Spotkania z Piosenką Aktorską / Begegnungen mit Theaterchansons aus Polen

Donnerstag,  15 .  Mai  2014, 20:00 Uhr

Małgorzata Iwańska & Band „Droga Pani Kalino (Liebe Frau Kalina)”

Im Rahmen des Projektes: theaterSCHALL

Begegnungen mit Theaterchansons aus Polen

Spotkania z Piosenką  Aktorską

Wenn polnische Schauspieler stolz lächelnd verkünden, „In Breslau war es wunderbar!“, weiß in Polen jeder, was gemeint ist: offenbar waren sie sehr erfolgreich beim renommierten „Festival des Theaterchansons“ (Przegląd Piosenki Aktorskiej we Wrocławiu).  Dieses Festival findet alljährlich in Breslau statt und wird sowohl von der Theaterbranche wie vom breiten Publikum aufmerksam verfolgt. Das Finale wird meistens sogar live im staatlichen Fernsehen übertragen. Schon in den 1920er Jahren erkannte man in Polen die besondere Qualität einer Liedinterpretation, vorgetragen durch professionelle Schauspieler, die sich im Alltag mit Shakespeare und Tschechow beschäftigten. Diese neue Aufmerksamkeit gegenüber den Songtexten veränderte zwangläufig auch die musikalischen Arrangements. In den Fünfziger Jahren glänzten landesweit bekannte Schauspieler wie Wiesław Gołas, Kalina Jędrusik oder Wiesław Michnikowski mit Werken von Jerzy Wasowski und Jeremi Przybora, die das „Kabarett der älteren Herren“ gründeten und dem Theaterchanson zu großem Ruhm verhalfen. In den Siebzigern dann öffnete die Stadt Breslau ihre Theaterbühnen für das „Festival des Theaterchansons“, das inzwischen zu einer Institution geworden ist, bei der Schauspielstudenten mit namhaften Autoren, Komponisten, Regisseuren und Schauspielern im Bereich der Liedinterpretation zusammenarbeiten und sich fortbilden können. Zu theaterSCHALL haben wir Künstler eingeladen, die vor allem durch ihre Festival-Erfolge bekannt geworden sind und bis heute in ihrem Beruf als Schauspieler an polnischen Bühnen arbeiten: Marta Bizoń, Julian Mere und Małgorzata Iwańska.

Małgorzata Iwańska – Schauspielerin und Pädagogin. Studierte an der Staatlichen Schauspielhochschule in Breslau, die sie 1983 mit Auszeichnung abschloss. Daraufhin folgten Engagements an Theatern in Stolp und Elbing und schließlich am „Polnischen Theater Stettin“, wo sie viele Hauptrollen übernahm, u.a. die Eloise in „Abaelard und Eloise” von R. Dumcan und die Dorimène in Molière’s „Der Bürger als Edelmann“. 1989 wurde sie vom Publikum zur beliebtesten Schauspielerin der Stettiner Bühnen gewählt. Seit 1997 engagiert sie sich ehrenamtlich im „Verein zur Förderung der Theaterkultur“, wofür sie 2003 vom Polnischen Kultusministerium ausgezeichnet wurde. Als „singende Schauspielerin“ wurde sie nach ihren Auftritten beim  Breslauer Festival bekannt. In Berlin präsentiert sie ihr Soloprogramm „Droga Pani Kalino“ (Liebe Frau Kalina) mit Liedern der legendären polnischen Sängerin und Schauspielerin Kalina Jędrusik. Małgorzata Iwańska tritt in Berlin zum ersten Mal auf.

Małgorzata Iwańska – aktorka i pedagog. Studiowała we wrocławskiej filii Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej w Krakowie, którą zakończyła z wyróżnieniem w 1983 roku. Po studiach została zatrudniona w Teatrze Dramatycznym w Słupsku oraz w Elblągu a po kilku sezonach w Teatrze Polskim w Szczecinie, gdzie występuje do dziś kreując wiele znakomitych ról m. in.:  Heloizę w „Abelard i Helioza”  R. Dumcana oraz Dorymenę w  „Mieszczanin szlachcicem“ Molièra. W roku 1989 została wybrana przez publiczność najpopularniejszą aktorką scen szczecińskich. Od 1997 roku artystka angażuje się społecznie w Towarzystwie Kultury Teatralnej w ramach, którego prowadzi zajęcia z edukacji teatralnej z młodzieżą województwa zachodniopomorskiego. Za tę działalność otrzymała w roku 2003 nagrodę Ministerstwa Kultury. Po jej występach na Przeglądzie Piosenki Aktorskiej we Wrocławiu stała się cenioną aktorką śpiewającą. W Berlinie artystka zaprezentuje muzyczny monodram pt.: „Droga Pani Kalino” z piosenkami legendarnej Kaliny Jędrusik.

Małgorzata Iwańska wystąpi w Berlinie po raz pierwszy.

Moderation, Übersetzung / Prowadzenie: Celina Muza

Grüner Salon der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz (U2)

Eintritt frei / Wstęp wolny.

Anmeldung erbeten / Zgłoszenia: info@pol-in.eu

Vorschau:

12.06.2014     -  Marta Bizoń & Friends „Neapol (Neapel)“

https://www.facebook.com/polin.ev